jean coupe maman
- Domaine
-
- habillementvêtement
- Dernière mise à jour
Définition :
Jean fait de denim épais et non extensible, à taille haute et à jambe légèrement fuselée, qui est cintré aux hanches, mais ample à la hauteur des fesses et du haut des cuisses, et dont l'arrière est orné de poches longues ou hautes.
Notes :
Le jean coupe maman, souvent qualifié de vêtement rétro, s'inspire des modèles de jeans portés dans les années 1980 et 1990. Le modèle classique est fait de denim bleu pâle.
Le jean coupe maman est à distinguer du jean coupe papa, dont la jambe n'est pas fuselée, mais droite.
Termes privilégiés :
- jean coupe maman n. m.
- jeans coupe maman n. m. pl.
- jean de maman n. m.
- jeans de maman n. m. pl.
-
Il est possible d'employer le singulier ou le pluriel pour parler d'un seul jean coupe maman; par exemple, on écrira : J'ai acheté un jean (ou un jeans) coupe maman ou J'ai acheté des jeans coupe maman.
Termes déconseillés :
- jean mom
- mom jean
-
Le terme jean mom, employé depuis peu, est calqué sur l'anglais mom jean et n'est pas acceptable parce qu'il ne s'intègre pas au système du français sur le plan sémantique, l'élément mom ayant été emprunté directement à l'anglais. Il est en outre fréquemment accompagné de marques (italique, guillemets) pouvant traduire une certaine réticence dans les médias écrits.
Le terme mom jean n'est pas acceptable parce qu'il a été directement emprunté à l'anglais et qu'il ne s'intègre pas au système du français d'un point de vue syntaxique. En effet, en français, les éléments qui caractérisent un nom sont le plus souvent postposés à celui-ci.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- mom jean
- mom jeans
- mom fit jean
- mom fit jeans