affection post-COVID-19
- Domaine
- médecine
- infectiologie
- Dernière mise à jour
Définition :
Affection caractérisée par l'apparition de symptômes chroniques associés à la COVID‑19 après un rétablissement initial, ou par la persistance d'un ou plusieurs symptômes de cette maladie plusieurs mois après sa phase aiguë.
Notes :
Étant donné la nature chronique de l'affection post-COVID-19, le diagnostic est généralement posé au minimum trois mois après la phase aiguë de la COVID-19.
On considère généralement qu'il s'agit d'une affection post-COVID‑19 lorsque les symptômes perdurent plus de huit semaines et qu'ils ne peuvent être expliqués par un autre diagnostic. L'intensité de ces derniers peut fluctuer au fil du temps.
Les affections post-COVID‑19 peuvent notamment se traduire par des symptômes tels que de l'essoufflement, une fatigue marquée, une faiblesse musculaire, des céphalées, des dysfonctionnements cognitifs, des irritations cutanées, de l'anosmie et de la fièvre.
Termes privilégiés :
- affection post-COVID-19 n. f.
- syndrome post-COVID-19 n. m.
- COVID-19 de longue durée n. f.
-
On emploie souvent le terme affection post-COVID-19 au pluriel (affections post-COVID-19), de manière à exprimer la variété des tableaux cliniques possibles de cette maladie.
Termes utilisés dans certains contextes :
- COVID-19 longue n. f. langue courante
- COVID longue n. f. langue courante
-
L'adjectif long n'est pas productif en médecine pour qualifier les maladies et les syndromes qui s'étendent sur plusieurs mois ou années; on emploie plutôt les formes plus précises de longue durée, chronique et persistant. Sous l'influence de l'anglais, cet adjectif plus général est tout de même employé en ce sens dans les calques COVID-19 longue et COVID longue qui, bien que moins fréquents en contextes spécialisés, sont souvent employés dans les textes journalistiques, pédagogiques et de vulgarisation, notamment. En outre, comme COVID-19 est souvent employé au masculin en Europe francophone, on y trouve également les termes COVID-19 long et COVID long.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- post-COVID-19 condition
- PCC
- long COVID
- post-acute COVID-19 syndrome
- post-COVID-19 syndrome
- chronic COVID-19
- chronic COVID-19 syndrome
- CCS
On trouve également les formes post-COVID condition, post-COVID syndrome, post-acute COVID syndrome, chronic COVID, chronic COVID syndrome, long-haul COVID-19 et long COVID-19.
Terme associé :
- long-haul COVID langue courante