boîte de clavardage
- Domaine
-
- informatique messagerie électronique
- Dernière mise à jour
Définition :
Fenêtre de clavardage en format réduit, s'affichant le plus souvent à l'avant de la fenêtre principale, et qui n'est pas soumise au défilement de la page.
Note :
Cette fiche fait partie du Vocabulaire de l'enseignement à distance et du télétravail.
Termes privilégiés :
- boîte de clavardage n. f.
- boîte de discussion n. f.
-
Le mot boîte peut aussi s'écrire boite en vertu des rectifications de l'orthographe (boite de clavardage, boite de discussion).
Termes déconseillés :
- boîte de chat
- boîte de tchat
-
Les termes boîte de chat et boîte de tchat ne sont pas acceptables parce qu'ils sont composés du terme anglais chat et de sa variante tchat, qui ne sont pas légitimés dans l'usage en français au Québec. En effet, ces termes sont critiqués dans la majorité des ouvrages de référence québécois.
Traductions
-
anglais
Auteurs : Office québécois de la langue française,
Bureau de la traduction,Terme :
- chat box
On trouve également dans l'usage la variante graphique chatbox.