avocat pro bono, avocate pro bono
- Domaines
-
- droit
- économiephilanthropie
- appellation de personneappellation d'emploi
- Dernière mise à jour
Définition :
Avocat qui offre une assistance juridique bénévolement.
Termes privilégiés :
- avocat pro bono n. m.
- avocate pro bono n. f.
- avocat bénévole n. m.
- avocate bénévole n. f.
-
La locution pro bono, dans les termes avocat pro bono et avocate pro bono, s'inscrit dans la norme sociolinguistique du français au Québec.
Termes déconseillés :
- avocat gratuit
- avocate gratuite
-
Les termes avocat gratuit et avocate gratuite sont mal formés sur le plan sémantique. Construits par ellipse à partir de avocat ou avocate travaillant à titre gratuit, les termes qui en résultent sont peu intelligibles en français. En effet, ce n'est pas l'avocat qui est gratuit, mais bien les services d'assistance juridique qu'il offre.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- pro bono lawyer
- volunteer lawyer