semi-remorque semi-surbaissée
- Domaines
-
- industrie automobileremorque et semi-remorque
- transporttransport routier
- Dernière mise à jour
Définition :
Semi-remorque plateau dont la principale surface de chargement est plus basse que la sellette d'attelage du véhicule tracteur mais se situe au-dessus du haut des roues.
Note :
La semi-remorque semi-surbaissée se distingue de la semi-remorque surbaissée, dont la principale surface de chargement est inférieure au haut des roues.
Termes privilégiés :
- semi-remorque semi-surbaissée n. f.
- semi-remorque à plateau semi-surbaissé n. f.
-
Au pluriel, on écrira : des semi-remorques semi-surbaissées, des semi-remorques à plateau semi-surbaissé.
Bien que l'emploi de termes formés avec l'adjectif surbaissé à la place de semi-surbaissé soit relativement courant dans le secteur du camionnage pour désigner le présent concept (p. ex. semi-remorque surbaissée), l'Office québécois de la langue française privilégie l'utilisation des termes formés avec semi-surbaissé, ceux-ci étant conformes à la terminologie employée dans la réglementation québécoise.
Termes utilisés dans certains contextes :
- semi-remorque porte-engins semi-surbaissée n. f.
- porte-engins semi-surbaissé n. m.
-
Lorsque la semi-remorque sert au transport de la machinerie lourde, on emploie les termes plus précis semi-remorque porte-engins semi-surbaissée et porte-engins semi-surbaissé.
Au pluriel, on écrira : des semi-remorques porte-engins semi-surbaissées, des porte-engins semi-surbaissés.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- drop deck semi-trailer
- step deck semi-trailer
- single-drop semi-trailer
En contexte, on trouve souvent les termes drock deck trailer, step deck trailer et single-drop trailer employés au sens du présent concept.
Terme associé :
- low bed semi-trailer
On trouve parfois le terme low bed semi-trailer. Toutefois, ce terme est employé le plus souvent pour désigner une semi-remorque surbaissée.