finaliste
- Domaines
-
- art
- appellation de personne
- Dernière mise à jour
Définition :
Œuvre, personne ou groupe de personnes que l'on désigne officiellement candidat à un prix, à une récompense.
Notes :
Cette désignation est notamment fonction de l'excellence du jeu d'un artiste, de la qualité de son travail, ou encore de la valeur de l'œuvre en question.
Pour rendre en français le concept exprimé par le substantif anglais nominee, on peut recourir à l'emploi de finaliste, par analogie avec les compétitions sportives, ou à celui des participes substantivés sélectionné (les sélectionnés) ou nommé (les nommés). Une autre formule courante est l'emploi d'une périphrase du type acteur (ou film, etc.) sélectionné, nommé ou en lice, en compétition ou encore, en français québécois, (mis) en nomination.
Termes privilégiés :
- finaliste n. m. ou f.
- sélectionné n. m.
- sélectionnée n. f.
- nommé n. m.
- nommée n. f.
Termes déconseillés :
- nominé
- nominée
-
Le terme nominé, de l'anglais nominee, ainsi que sa variante en genre nominée, est déconseillé parce qu'il ne s'inscrit pas dans la norme sociolinguistique du français au Québec et que son emploi est critiqué dans les principaux ouvrages de référence tant au Québec qu'en France.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- nominee