planche à pagaie
- Domaines
-
- sportsport nautique
- loisirloisir de plein air
- Dernière mise à jour
Définition :
Sport nautique de glisse qui se pratique au moyen d'une planche sur laquelle on navigue debout en se déplaçant au moyen d'une pagaie, généralement en eau calme.
Termes privilégiés :
- planche à pagaie n. f.
- planche à rame n. f.
- SUP n. f.
-
En France, le terme planche à rame est recommandé officiellement par la Commission d'enrichissement de la langue française, depuis 2008.
L'emploi de SUP est acceptable. Formé à partir de stand-up paddle board, l'acronyme SUP, dont la prononciation peut être francisée, est couramment employé au Québec et ailleurs en francophonie pour désigner la planche à pagaie en tant que sport.
Les sigles étrangers prennent généralement le genre qu'aurait en français le mot de base qui les compose (voir, à ce sujet, l'article de la Banque de dépannage linguistique intitulé Genre et nombre des sigles et acronymes). En vertu de cette règle, SUP est de genre féminin, car dans la forme longue du terme français, le mot de base est planche. On le trouve toutefois aussi au masculin dans l'usage.
Termes utilisés dans certains contextes :
- surf à pagaie n. m.
- surf à rame n. m.
-
L'emploi des termes surf à pagaie et surf à rame (en anglais, stand-up paddle surfing ou paddle surfing) est plus approprié lorsque ce sport est pratiqué sur les vagues, le mot surf évoquant l'idée d'un déplacement à haute vitesse sur l'eau ou sur une autre surface (p. ex. une pente enneigée).
Termes déconseillés :
- paddleboard
- paddle
-
Les emprunts paddleboard et paddle sont déconseillés parce qu'ils ne s'intègrent pas aisément à la langue française et qu'ils ne sont pas légitimés dans l'usage au Québec.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- stand-up paddle boarding
- SUP
- paddleboarding
- stand-up paddling
Termes associés :
- stand-up paddle surfing
- paddle surfing