0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Grand dictionnaire terminologique
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

tendance jardin

Domaines
mode

commerce
comportement de consommation

décoration

Auteur
Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour
2021
  • Accéder à la fiche en anglais : outdoor living trend

Définition :

Tendance marquée par le besoin de profiter du temps passé à l'extérieur, qui se manifeste en concevant l'espace disponible comme un prolongement de l'espace intérieur et en l'aménageant avec le même souci de confort qu'une pièce intérieure.

Terme privilégié :

tendance jardin n. f.

On emploie parfois certaines expressions plus descriptives telles que art de vivre à l'extérieur, vivre au jardin ou vivre dehors.

Termes déconseillés :

outdooring marque de commerce
outdoor
tendance outdoor

Le terme outdooring est une marque de commerce. Il s'agit également d'un faux emprunt créé récemment au Québec; en anglais, outdooring n'est pas utilisé dans ce sens. Il est déconseillé en français.

L'emprunt intégral à l'anglais outdoor, employé seul ou dans l'expression tendance outdoor, n'est pas acceptable. Il est d'usage récent en français au Québec et il ne s'intègre pas au système du français, notamment sur le plan morphosémantique. En effet, aucun des constituants de outdoor n'existe en français, et le sens de cet emprunt est déjà rendu par tendance jardin, en usage au Québec pour désigner le présent concept.

Traductions

  • anglais

    Auteur : Office québécois de la langue française, 2021

    Termes :

    1. outdoor living trend
    2. outdoor living

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Foire aux questions
    2. Index thématique de la BDL
    3. Offre de services linguistiques
    4. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Francofête
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Contenus téléchargeables
    3. Lexiques et vocabulaires
    4. Milieu de l’éducation
    5. Outils pour les personnes apprenantes
    6. Ressources linguistiques externes
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2023