passage pour piétons
- Domaines
-
- urbanisme
- route
- Dernière mise à jour
Définition :
Section de la chaussée, généralement délimitée par un marquage au sol, aménagée de façon à permettre aux piétons de traverser la rue de manière sécuritaire.
Notes :
Les passages pour piétons sont fréquents aux intersections et dans les zones où les piétons sont vulnérables (p. ex. devant une école). Leur présence est parfois indiquée par un panneau de signalisation.
Aux passages pour piétons, les automobilistes doivent céder le passage aux personnes qui sont déjà engagées sur la chaussée ou qui ont clairement signifié leur intention de traverser la rue.
À certains passages pour piétons, on trouve des feux pour piétons.
Termes privilégiés :
- passage pour piétons n. m.
- passage pour piéton n. m.
- passage piéton n. m.
- passage piétonnier n. m.
Termes déconseillés :
- traverse pour piétons
- traverse pour piéton
- traverse piétonne
- traverse piétonnière
-
Les termes formés avec traverse, vraisemblablement employés sous l'influence de l'anglais crossing, sont généralisés et implantés dans l'usage. Toutefois, ils sont déconseillés parce que, d'une part, on remarque une certaine réticence linguistique dans leurs emplois à l'écrit et que, d'autre part, ils ne conviennent pas d'un point de vue sémantique. En effet, le nom traverse n'a pas en français le sens de « chemin qui traverse quelque chose ».
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- pedestrian crossing
- crossing
- pedestrian crosswalk
- crosswalk