cocktail sans alcool
- Domaine
-
- alimentationboisson
- Dernière mise à jour
Définition :
Boisson inspirée des recettes de cocktails traditionnels, mais ne contenant pas d'alcool.
Terme privilégié :
- cocktail sans alcool n. m.
-
L'emprunt intégral à l'anglais cocktail, dans cocktail sans alcool, en usage depuis la première moitié du XXe siècle, est acceptable parce qu'il est légitimé au Québec et ailleurs en francophonie.
On trouve aussi, quoique rarement, au Canada, la forme coquetel sans alcool.
Terme utilisé dans certains contextes :
- mocktail n. m.
-
L'emprunt à l'anglais mocktail n'est pas privilégié parce que, bien qu'il soit généralisé et implanté dans l'usage, on constate qu'il n'est pas complètement légitimé en français au Québec. Il résulte de la fusion du mot anglais mock « faux », qui n'a pas d'usage en français, et de cocktail.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- mocktail
- non-alcoholic cocktail
- nonalcoholic cocktail
- alcohol-free cocktail
- virgin cocktail