montage final
- Domaines
- cinéma
- montage cinématographique
- télévision
- traitement de l'émission télévisée
- audiovisuel
- postproduction numérique
- Dernière mise à jour
Définition :
Montage vidéo effectué à partir des éléments vidéo originaux, de manière à obtenir un produit audiovisuel de haute qualité qui convient à la diffusion.
Notes :
En postproduction numérique, le montage final s'effectue avec des images en pleine résolution, issues principalement du métrage brut.
Le montage final est notamment associé à l'ajout des effets visuels et au titrage.
Le montage final se fait à la suite du prémontage et de la conformation. Les frontières entre la conformation et le montage final ne font toutefois pas l'unanimité; certains ne distinguent pas ces deux concepts.
Cette fiche fait partie du vocabulaire Pleins feux sur la postproduction.
Termes privilégiés :
- montage final n. m.
- montage de finition n. m.
- montage sur original n. m.
-
En France, le terme montage sur original est recommandé officiellement par la Commission d'enrichissement de la langue française, depuis 2000.
Terme utilisé dans certains contextes :
- montage en ligne n. m.
-
Le terme montage en ligne, calqué sur l'anglais online editing, bien qu'implanté et ne faisant généralement pas l'objet de réserves, s'intègre difficilement au système du français. En effet, son emploi peut entraîner de la confusion puisque en ligne fait généralement référence, dans l'usage, à une connexion à un réseau informatique ou à un réseau Internet.
Terme déconseillé :
- montage online
-
L'emprunt hybride montage online est à éviter parce qu'il est formé avec le mot anglais online, lequel n'est pas légitimé dans l'usage. En effet, montage online n'est pas employé sans réserve, puisque online est fréquemment écrit en italique, ce qui indique son appartenance à une langue étrangère.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- online editing
- on-line editing