hivernisation
- Domaines
-
- industrie de la construction
- industrie automobileentretien du véhicule automobile
- transport
- Dernière mise à jour
Définition :
Action de préparer un véhicule, un bâtiment, un équipement ou une installation afin qu'ils soient adaptés aux conditions climatiques hivernales et utilisables en hiver.
Note :
S'il s'agit de travaux de remisage de véhicules (p. ex. un véhicule de plaisance) ou de protection d'installations extérieures qui ne seront pas utilisées pendant la saison froide (p. ex. une piscine), on parlera plutôt de hivernage.
Termes privilégiés :
- hivernisation n. f.
- hivérisation n. f.
-
Les termes hivernisation et hivérisation sont des calques de l'anglais acceptables, parce qu'ils s'intègrent bien à la langue française et qu'ils sont légitimés dans l'usage au Québec et ailleurs en francophonie. En outre, les verbes correspondants hiverniser et hivériser sont aussi acceptés en français.
En France, le terme hivernisation est recommandé officiellement par la Commission d'enrichissement de la langue française, depuis 2011.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- winterization
- winterisation