postuler
- Domaine
-
- gestionrecrutement et engagement du personnel
- Dernière mise à jour
Définition :
Solliciter un emploi en présentant sa candidature à un poste en réponse, le plus souvent, à une offre d'emploi.
Note :
Cette fiche fait partie du Vocabulaire des relations professionnelles.
Termes privilégiés :
- postuler v.
- faire une demande d'emploi loc. v.
- poser sa candidature loc. v.
- candidater v. France/Europe
-
On peut également postuler à, pour un emploi, postuler un emploi, présenter une demande d'emploi, poser sa candidature à un emploi ou solliciter un emploi. On trouve aussi la locution faire acte de candidature, surtout en France. Voir, à ce sujet, l'article Emploi déconseillé des emprunts appliquer et faire application de la Banque de dépannage linguistique.
En France, le terme postuler est recommandé officiellement par la Commission d'enrichissement de la langue française, depuis 2009.
Termes déconseillés :
- appliquer
- faire application
-
Pour désigner ce concept, le terme appliquer, calqué sur l'anglais, est déconseillé parce qu'il n'est pas légitimé dans l'usage en français au Québec. En outre, il ne s'intègre pas au système linguistique du français. En effet, appliquer signifie en français, entre autres, « apposer » (appliquer une couche de peinture), « faire servir » (appliquer un traitement à une maladie) ou « diriger avec attention » (appliquer son esprit à l'étude). Il en va de même pour faire application, qui est également calqué sur l'anglais, non légitimé dans l'usage au Québec et non intégrable au système linguistique du français.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- apply for a job
- apply