garantie supplémentaire
- Domaines
-
- commerce
- droitdroit commercial
- droitdroit des biens
- Dernière mise à jour
Définition :
Garantie commerciale payante qui augmente l'étendue ou la période de la protection du bien garanti.
Notes :
Le consommateur doit généralement acquérir la garantie supplémentaire en même temps qu'il achète le bien ou à l'intérieur d'un délai défini.
La garantie supplémentaire peut être transférable, comme dans le cas de l'extension de garantie, mais peut également être liée au consommateur plutôt qu'au bien, notamment si elle est proposée par une compagnie d'assurance.
Terme privilégié :
- garantie supplémentaire n. f.
Terme déconseillé :
- garantie additionnelle
-
Le terme garantie additionnelle, calque de l'anglais additional warranty, n'est pas acceptable en français. En effet, l'utilisation de l'adjectif additionnel dans le sens de « ajouté à quelque chose qui est complet » est critiquée dans les dictionnaires et ouvrages de référence.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- additional warranty
- additional guarantee