0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Grand dictionnaire terminologique
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

photo d'arrivée

Domaine
  1. sport
Auteur
Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour
2010
  • Accéder à la fiche en anglais : photo finish
  • Accéder à la fiche en espagnol : foto de llegada

Définition :

Photo qui permet de départager des concurrents lorsque ces derniers terminent une course dans des intervalles de temps très réduits.

Notes :

La caméra d'arrivée filme l'arrivée de chacun des concurrents au moyen d'un dispositif de capture qui enregistre plusieurs centaines, voire plusieurs milliers d'images par seconde. L'image de l'arrivée de chacun des concurrents est ensuite combinée en une seule photo d'arrivée, où la position respective des divers concurrents est reconstituée en fonction du temps qui s'est écoulé entre le passage de chacun d'eux. La photo d'arrivée ne représente donc pas un moment précis, mais plutôt la reconstitution visuelle d'une séquence d'événements sur une échelle chronologique.

Cette fiche fait partie du vocabulaire La course à l'exploit.

Termes privilégiés :

photo d'arrivée n. f.
photo-témoin n. f.

Terme déconseillé :

photo-finish

L'emprunt intégral photo-finish est à déconseiller, bien qu'il soit consigné dans les dictionnaires usuels et employé ailleurs dans la francophonie, car il ne comble aucune lacune lexicale en français.

Traductions

  • anglais

    Auteur : Office québécois de la langue française, 2008

    Termes :

    1. photo finish
    2. photo-finish
  • espagnol

    Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2012

    Définition

    Foto que permite determinar la llegada de los participantes cuando estos últimos acaban una carrera en intervalos de tiempo muy reducidos.

    Notes :

    La cámara de llegada filma la llegada de cada uno de los participantes por medio de un dispositivo de captura que graba varios cientos e incluso miles de imágenes por segundo. La imagen de la llegada de cada uno de los participantes se combina seguidamente en una sola foto de llegada, en la que la posición respectiva de los diferentes participantes se reconstituye en función del tiempo que ha transcurrido entre el paso de cada uno de ellos. Por lo tanto la foto de llegada no representa un momento preciso, sino más bien la reconstitución visual de una secuencia de imágenes en una escala cronológica.

    El préstamo photo-finish no se acepta, aunque se emplee con frecuencia en los medios deportivos especializados, ya que no cubre ninguna laguna en español.

    Terme :

    1. foto de llegada s. f.

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • X
  • LinkedIn

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Capsule vidéo sur la Vitrine linguistique
    2. Foire aux questions
    3. Les mots de la Vitrine linguistique
    4. Offre de services linguistiques
    5. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Concours de créativité lexicale
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Conseils linguistiques pour les entreprises
    3. Contenus téléchargeables
    4. Lexiques et vocabulaires
    5. Outils pour apprendre le français
    6. Ressources linguistiques externes
    7. Ressources pour le personnel enseignant
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Index thématique de la BDL
    2. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2025