0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Grand dictionnaire terminologique
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

caméra d'arrivée

Domaine
  1. sportinstallation sportive
Auteur
Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour
2010
  • Accéder à la fiche en anglais : finish-line camera
  • Accéder à la fiche en espagnol : cámara de llegada

Définition :

Caméra dont l'objectif est aligné sur la ligne d'arrivée et qui enregistre le moment où les athlètes terminent la course.

Notes :

En français, on distingue le terme appareil photo (qui désigne un appareil muni d'un obturateur et qui permet d'enregistrer une image à la fois) du terme caméra (qui désigne un appareil utilisé pour filmer une séquence vidéo, elle-même constituée d'une succession très rapide d'images fixes). Dans le cas présent, on peut donc parler de caméra d'arrivée puisque l'appareil en question est dépourvu d'obturateur et que l'arrivée des coureurs est filmée au moyen d'un dispositif qui enregistre une succession très rapide d'images (plus de 1000 par seconde dans certaines disciplines).

Cette fiche fait partie du vocabulaire La course à l'exploit.

Terme privilégié :

caméra d'arrivée n. f.

Traductions

  • anglais

    Auteur : Office québécois de la langue française, 2008

    Termes :

    1. finish-line camera
    2. photo-finish camera
  • espagnol

    Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2012

    Définition

    Cámara cuyo objetivo se coloca en la línea de llegada y que graba el momento en el que los atletas terminan la carrera.

    Notes :

    La cámara de llegada a menudo está conectada al sistema de cronometraje electrónico.

    La cámara de llegada permite a los jueces identificar al vencedor en caso de que los atletas crucen la línea de llegada en intervalos de tiempo muy reducidos.

    La cámara de llegada filma la llegada de cada uno de los participantes por medio de un dispositivo de captura que graba varios cientos, e incluso miles de imágenes por segundo. A continuación, la imagen de la llegada de cada uno de los participantes se combina en una sola foto de llegada, en la que la posición respectiva de los diferentes participantes se reconstituye en función del tiempo que transcurre entre el paso de cada uno de ellos. La foto de llegada no representa por tanto un momento preciso, sino más bien la reconstitución visual de una secuencia de eventos en una escala cronológica.

    Terme :

    1. cámara de llegada s. f.

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • X
  • LinkedIn

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Capsule vidéo sur la Vitrine linguistique
    2. Foire aux questions
    3. Les mots de la Vitrine linguistique
    4. Offre de services linguistiques
    5. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Concours de créativité lexicale
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Conseils linguistiques pour les entreprises
    3. Contenus téléchargeables
    4. Lexiques et vocabulaires
    5. Outils pour apprendre le français
    6. Ressources linguistiques externes
    7. Ressources pour le personnel enseignant
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Index thématique de la BDL
    2. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2025