Écriture des nombres à la fois en chiffres et en lettres
Dans certains types de documents spécialisés, les nombres sont écrits en lettres et en chiffres, l’une ou l’autre représentation se trouvant entre parenthèses. Dans les textes courants, cette pratique n’a pas cours.
Documents juridiques ou financiers
L’usage qui consiste à faire suivre un nombre écrit en toutes lettres par sa représentation en chiffres placée entre parenthèses est réservé aux documents qui ont une portée juridique ou financière; il est fondé sur des raisons de sécurité ou de fiabilité.
- Le loyer mensuel s’élève à mille dollars (1000 $).
Documents commerciaux
Dans les documents commerciaux, on fait l’inverse. On présente le nombre en chiffres suivi de son expression en toutes lettres entre parenthèses pour éviter d’éventuelles erreurs causées par des coquilles.
- En vous abonnant aujourd’hui, vous courez la chance de gagner 100 $ (cent dollars).
Textes courants
Dans les textes courants, la répétition, en chiffres, entre parenthèses, n’est pas de mise.