Emploi et sens d’expressions composées avec égard

Lorsque le mot égard signifie « marques de considération, de déférence, d’estime, de respect », il est le plus souvent au pluriel, notamment dans les locutions avoir des égards pour quelqu’un, manquer d’égards, mériter des égards, traiter sans égards, être sans égards. Au pluriel, égards peut être le sujet de la phrase, ce qui n’est pas le cas lorsqu’on l’emploie au singulier.

Égard s’emploie également dans l’expression avoir égard à, qui signifie « action de prêter une attention particulière à quelqu’un ou à quelque chose ».

Le nom égard apparaîtSelon les rectifications de l’orthographe, on peut aussi écrire : apparait. en outre dans des prépositions composées qui rendent davantage l’idée de « prendre en considération, tenir compte de » : par égard pour (« par considération pour »), sans égard pour ou à (« sans tenir compte de »), eu égard à (« en considération de, en tenant compte de »). Notons l’invariabilité de l’expression eu égard à et l’utilisation de l’auxiliaire avoir (eu), qui est souvent transformé, de manière fautive, en en.

On trouve aussi égard dans la préposition composéePréposition constituée de plusieurs mots invariables joints par juxtaposition, qui relie des mots ou les parties d’une phrase, et qui exprime le rapport de sens qui les unit. Par exemple : à propos de, vis-à-vis, à travers. à l’égard de, qui signifie « envers » (pour les personnes) ou « en ce qui concerne, relativement à, quant à » (pour les choses). Par ailleurs, à l’égard de est parfois utilisée dans le sens d’« en comparaison de »; cet emploi est accepté dans certains ouvrages, mais considéré comme littéraire ou vieilli dans d’autres. Dans certains contextes, on pourra entre autres utiliser plutôt la formulation en comparaison de.

Enfin, on peut rencontrer égard dans plusieurs adverbes composésAdverbe constitué de plusieurs mots joints par soudure (entretemps) ou par juxtaposition (tout de suite, ci-dessus), dont la principale fonction est de modifier, de préciser ou de compléter le sens d’un autre mot ou d’une phrase.

Appelé locution adverbiale en grammaire traditionnelle., où il prend le sens de « point de vue, aspect » : à cet égard, à tous (les) égards, à certains (bien des, différents, maints, plus d’un, quelques) égards, à beaucoup d’égards, etc.