Les prépositions devant un nom d’État américain
Devant le nom d’un État américain, on emploie la préposition en lorsque le nom est féminin, ou s’il commence par une voyelle. Le lieu est ainsi vu un peu comme une surface ou comme un volume. On emploie plutôt la préposition à (ou au) lorsque le nom du lieu est masculin et qu’il commence par une consonne, ou s’il s’agit d’une îleSelon les rectifications de l’orthographe, on peut aussi écrire : ile.. Le lieu est alors perçu comme un point. Dans certains cas, la préposition dans peut également être employée.
Emploi de en
La préposition en s’emploie devant les noms d’États de genre féminin.
- en Californie
- en Floride
- en Géorgie
- en Louisiane
- en Caroline du Nord
- en Caroline du Sud
- en Pennsylvanie
- en Virginie
- en Virginie-Occidentale
Lorsque le nom d’un État est de genre masculin et qu’il débute par une voyelle, on emploie également la préposition en. Dans la plupart de ces cas, l’utilisation de la préposition dans (avec le déterminantAppelé article en grammaire traditionnelle.) est aussi correcte.
- en Alabama (ou dans l’Alabama)
- en Alaska
- en Arizona (ou dans l’Arizona)
- en Arkansas (ou dans l’Arkansas)
- en Idaho (ou dans l’Idaho)
- en Illinois (ou dans l’Illinois)
- en Indiana (ou dans l’Indiana)
- en Iowa (ou dans l’Iowa)
- en Ohio (ou dans l’Ohio)
- en Oklahoma (ou dans l’Oklahoma)
- en Oregon (ou dans l’Oregon)
- en Utah (ou dans l’Utah)
Emploi de au ou à
Devant les noms d’États de genre masculin qui débutent par une consonne, on utilise la préposition à suivie du déterminant le (au). Dans ce cas, on peut aussi employer la préposition dans, suivie du déterminant le.
- au Colorado (ou dans le Colorado)
- au Connecticut (ou dans le Connecticut)
- au Dakota du Nord (ou dans le Dakota du Nord)
- au Dakota du Sud (ou dans le Dakota du Sud)
- au Delaware (ou dans le Delaware)
- au Kansas (ou dans le Kansas)
- au Kentucky (ou dans le Kentucky)
- au Maine (ou dans le Maine)
- au Maryland (ou dans le Maryland)
- au Massachusetts (ou dans le Massachusetts)
- au Michigan (ou dans le Michigan)
- au Minnesota (ou dans le Minnesota)
- au Mississippi (ou dans le Mississippi)
- au Missouri (ou dans le Missouri)
- au Montana (ou dans le Montana)
- au Nebraska (ou dans le Nebraska)
- au Nevada (ou dans le Nevada)
- au New Hampshire (ou dans le New Hampshire)
- au New Jersey (ou dans le New Jersey)
- au Nouveau-Mexique (ou dans le Nouveau-Mexique)
- au Rhode Island (ou dans le Rhode Island)
- au Tennessee (ou dans le Tennessee)
- au Texas (ou dans le Texas)
- au Vermont (ou dans le Vermont)
- au Wisconsin (ou dans le Wisconsin)
- au Wyoming (ou dans le Wyoming)
Hawaï est un nom féminin, mais comme il s’agit d’une île, l’usage est d’employer la préposition à.
Quelques cas particuliers
On écrit de préférence dans l’État de si le nom de l’État est également le nom d’une ville. Cette formulation peut d’ailleurs être utilisée devant tous les noms d’États américains.
- dans l’État de New York
- dans l’État de Washington
De plus, on écrit dans le District de Columbia.