Diagnostiquer et ses compléments
Diagnostiquer est un verbe transitif qu’on emploie surtout en médecine au sens de « reconnaîtreSelon les rectifications de l’orthographe, on peut aussi écrire : reconnaitre. en faisant le diagnostic ». Le complément direct peut être une maladie, un agent infectieux (bactérie, virus, etc.) ou un état, mais pas une personne, car ce complément mène à une construction syntaxique jugée incorrecte. Le verbe diagnostiquer comporte également un sens figuré et peut s’employer à la forme passive.
Employé en médecine au sens de « reconnaître en faisant le diagnostic », le verbe diagnostiquer peut avoir comme complément directMot ou groupe de mots lié au verbe sans l’intermédiaire d’une préposition et dont la fonction est de le compléter sur les plans du sens et de la syntaxe. Par exemple : elle mange une pomme.
Appelé complément d’objet direct en grammaire traditionnelle. le nom d’une maladie, le nom d’un agent infectieux (bactérie, virus, etc.) ou un état.
- Heureusement pour elle, on a diagnostiqué son ostéoporose très tôt.
- Un médecin de l’hôpital a diagnostiqué, chez ce patient, une maladie très rare.
- La thérapeute a rapidement diagnostiqué une jalousie mesquine chez cette personne.
- La méthode utilisée pour diagnostiquer le virus a fait ses preuves.
- De nos jours, on peut diagnostiquer beaucoup d’agents pathogènes, et ce, d’une manière plus rapide et plus fiable que par le passé.
- Ses fibromes utérins ont été diagnostiqués par échographie.
- Beaucoup de cas de grippe ont été diagnostiqués lors de la dernière saison grippale.
- Clostridium difficile a‑t-il été diagnostiqué chez ce patient?
Diagnostiquer une personne : construction incorrecte
On trouve parfois, dans l’usage, des formulations équivalant à diagnostiquer une personne, une construction jugée incorrecte. En effet, un médecin peut diagnostiquer une maladie chez un patient ou une patiente, mais il ne peut pas diagnostiquer un patient ou une patiente.
Selon le contexte, on pourra opter pour diverses formulations, par exemple avec diagnostic.
- Natalia n’en veut pas au médecin qui lui a fait un diagnostic erroné. (Et non : au médecin qui l’a diagnostiquée à tort.)
- On a diagnostiqué la maladie de ce patient un peu tardivement, mais ses chances de guérison ne sont pas compromises. (Et non : On a diagnostiqué ce patient un peu tardivement)
- Les personnes qui reçoivent un diagnostic de maladie grave ont souvent besoin de soutien psychologique. (Et non : Les personnes diagnostiquées d’une maladie grave)
- Jean-Luc a appris qu’il était astigmate il y a de cela une dizaine d’années. (Et non : Jean-Luc a été diagnostiqué astigmate il y a de cela une dizaine d’années.)
- La roséole a été diagnostiquée chez ce jeune garçon. (Et non : Ce jeune garçon a été diagnostiqué avec la roséole.)
Diagnostiquer, au sens de « déceler une situation ou un état »
Enfin, diagnostiquer peut aussi avoir le sens figuréSens abstrait et imagé d’un mot ou d’une expression. Par exemple, le mot chemin est utilisé au figuré dans le chemin de la vie. de « déceler une situation ou un état d’après des signes caractéristiques ».
- Les spécialistes ont pu diagnostiquer cette fuite de pétrole à temps.
- Grâce aux employés et aux employées qui ont diagnostiqué les lacunes dans la séquence des opérations, la productivité de l’usine s’est améliorée.