0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Index thématique
  • Le vocabulaire
  • Expressions et tournures particulières
  • À l’international
Logo Banque de dépannage linguistique

Emploi et sens de à l’international

Le mot international peut être employé comme adjectif ou comme nom. On l’emploie notamment dans la locution à l’international, qui est interchangeable avec à l’étranger dans certains contextes.

International employé comme adjectif

Le mot international est un adjectif signifiant « qui réunit, qui se déroule entre deux ou plusieurs nations, qui concerne les rapports entre les nations ».

  • Ludovic s’intéresse à la politique internationale.
  • L’ONU est un organisme international.
  • Cette décision a été saluée dans la presse internationale.

International employé comme nom

Bien que peu attesté dans les dictionnaires, international est parfois employé comme nom, notamment dans le domaine du travail et des échanges commerciaux internationaux. Cela résulte sans doute d’une ellipse dans des locutions comme sur le plan international ou au niveau international. International est alors précédé du déterminant l’ et de la préposition à. Dans ces types de contextes, à l’international est généralement interchangeable avec à l’étranger.

  • Elle devait travailler à l’international pendant trois ans, mais après un an et demi elle est rentrée au pays. (ou : Elle devait travailler à l’étranger)
  • Cette compagnie ouvre continuellement de nouvelles succursales à l’international. (ou : de nouvelles succursales à l’étranger)
  • Pour augmenter son chiffre d’affaires, cette entreprise mise sur une bonne croissance à l’international. (ou : une bonne croissance à l’étranger)

Toutefois, la locution à l’étranger n’est pas toujours interchangeable avec à l’international.

  • Jérôme s’est établi à l’étranger avec sa famille. (et non : Jérôme s’est établi à l’international)
  • Liliane a voyagé à l’étranger l’automne dernier. (et non : Liliane a voyagé à l’international)

À lire aussi

  • Quelle est la différence entre international, mondial et planétaire?
  • Le nom des organismes internationaux prend-il une majuscule?

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • X
  • LinkedIn

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Capsule vidéo sur la Vitrine linguistique
    2. Foire aux questions
    3. Les mots de la Vitrine linguistique
    4. Offre de services linguistiques
    5. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Concours de créativité lexicale
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Conseils linguistiques pour les entreprises
    3. Contenus téléchargeables
    4. Lexiques et vocabulaires
    5. Outils pour apprendre le français
    6. Ressources linguistiques externes
    7. Ressources pour le personnel enseignant
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Index thématique de la BDL
    2. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2025