L’expression à quelque chose malheur est bon
À toute chose malheur est bon constitue une forme altérée de l’expression figée à quelque chose malheur est bon. On emploiera de préférence cette dernière.
L’emploi de l’expression à quelque chose malheur est bon
Le proverbe à quelque chose malheur est bon signifie qu’un malheur a quelquefois des conséquences heureuses.
- À quelque chose malheur est bon : cette mésaventure l’a amené à revoir ses priorités et à changer sa vie.
- C’est à la suite de son accident qu’elle a connu l’infirmier qui allait devenir son mari. À quelque chose malheur est bon!
- Il est vrai qu’à quelque chose malheur est bon, car si je n’avais pas perdu mon emploi, je n’aurais jamais osé me lancer dans l’écriture de ce roman.
L’altération à toute chose malheur est bon
Certains disent toutefois, pour exprimer la même idée, à toute chose malheur est bon. Or, cette expression signifierait plutôt qu’un malheur est toujours une bonne chose, ce qui est différent. L’expression à toute chose malheur est bon est une altération du proverbe bien connu, et elle n’est pas consignée dans les dictionnaires.