Citation de texte en rédaction épicène
En rédaction épicène, l’ajout d’appellations de personnes au féminin dans un texte que l’on cite n’est pas permis, car dans une citation, on doit être fidèle au texte d’origine.
Ainsi, dans les citations tirées des lois et des documents juridiques, qui sont rarement rédigés de façon épicène, on ne saurait introduire des variantes féminines si le texte original n’en comporte pas.
Par exemple, dans le préambule de la Charte de la langue française, on peut lire : « L’Assemblée nationale reconnaît la volonté des Québécois d’assurer la qualité et le rayonnement de la langue française. » On ne saurait écrire : « L’Assemblée nationale reconnaît la volonté des Québécois et des Québécoises d’assurer la qualité et le rayonnement de la langue française. »
La rédaction épicène se fera au moment même de la rédaction législative, le cas échéant.