Haut de gamme et le barbarisme haute gamme
C’est bien la construction haut de gamme qu’il convient d’employer, la forme haute gamme étant considérée comme un barbarisme.
Le mot gamme désigne une série de produits d’une même catégorie, dont la qualité ou le prix vont du plus bas au plus haut. Le nom composé haut de gamme (au pluriel, hauts de gamme) désigne le haut de cette série, c’est-à-dire les articles dont la qualité ou le prix tendent vers le plus haut (par opposition au bas de gamme et au milieu de gamme). On écrira donc haut de gamme (c’est-à-dire : le haut de la gamme), et non haute gamme (c’est-à-dire : une gamme qui serait haute).
- Certains commerçants ont délaissé les hauts de gamme au profit d’articles de milieu et de bas de gamme. (et non : les hautes gammes)
L’adjectif composé haut de gamme, quant à lui, est invariable en nombre. Il se dit de produits qui appartiennent au haut de la gamme.
- Depuis quelques années, les ventes de voitures haut de gamme augmentent considérablement. (ou : de voitures de haut de gamme; et non : de voitures haute gamme)
- Cette boutique se spécialise dans l’importation de vêtements haut de gamme. (ou : de vêtements de haut de gamme; et non : de vêtements haute gamme)
Mentionnons que d’autres formulations peuvent exprimer la même idée, comme de première qualité, de qualité supérieure, de la meilleure qualité ou simplement de choix, de qualité.