Emploi de comme étant
Comme étant est considéré par plusieurs comme un calque de l’anglais as being. Cette origine est toutefois incertaine. La tournure, employée autant au Québec qu’en Europe francophone, est acceptable. Par ailleurs, le mot étant n’est pas toujours essentiel.
De plus, comme étant est bien attesté chez les lexicographes et les grands auteurs, et ne semble pas faire l’objet de remarques dans les ouvrages de difficultés.
Néanmoins, on peut se demander si le participe présent étant est toujours indispensable et décider de le supprimer lorsqu’il n’ajoute rien au sens. Cela permet d’alléger le texte.
- Elle est considérée comme étant une excellente candidate à ce poste. (ou : comme une excellente candidate)
- J’ai fini par m’accepter comme étant un être humain, avec ses défauts et ses qualités.
- Internet peut être défini comme étant l’interconnexion d’une multitude de réseaux informatiques. (ou : comme l’interconnexion)
- Cette agence est considérée comme étant la plus performante du réseau. (ou : considérée comme la plus performante; ou encore : jugée la plus performante)