Les homophones tôle et taule
Les mots tôle et taule se prononcent de la même façon et proviennent tous deux de formes dialectales du mot table, mais ils ne véhiculent pas toujours les mêmes sens. Afin de les distinguer, mentionnons que taule et tôle sont interchangeables dans un registre argotique ou familier, mais que tôle possède d’autres acceptions dans un registre neutre.
Taule et tôle employés dans un registre argotique ou familier
On emploie indifféremment taule ou tôle au sens argotique de « prison » ou « cellule de prison ». D’autres sens familiers, moins courants au Québec, sont également associés à taule ou tôle : ceux de « chambre, maison » et de « lieu de travail, entreprise ».
- Déclarée non coupable, elle a pris le chemin de chez elle plutôt que celui de la taule. (ou : de la tôle)
- Seule dans sa taule, elle a eu tout le temps de réfléchir à son geste. (ou : dans sa tôle)
- Sa taule est petite, mais coquette et propre; il y vit heureux avec ses deux enfants. (ou : Sa tôle est petite)
- Marc travaille dans une petite taule (ou : tôle) de réparation de voiliers.
Tôle employé dans un registre neutre
Outre ces acceptions de registre argotique ou familier, le nom tôle possède également des acceptions dans des registres plus neutres. Ce nom désigne une feuille de fer ou d’acier ou, par extension, d’un autre métal, obtenue par laminage. Dans le vocabulaire du ski, tôle peut aussi être employé pour parler d’une neige durcie.
- Les toits en tôle à baguettes sont très durables.
- Le bâtiment est recouvert de tôle ondulée.
- Ils ont utilisé de la tôle d’aluminium pour fabriquer les canettes.
- Quelques centimètres de neige poudreuse sur une tôle bien dure, ce n’était pas idéal.