Qu’est-ce qu’un barbarisme?
Un barbarisme est une faute qui affecte le lexique par l’emploi de mots dont la forme est altérée ou ne respecte pas la norme en usage dans la pratique d’une langue.
On parle de barbarisme lexical lorsque l’altération résulte de l’inversion de lettres (aréoport au lieu de aéroport), de l’ajout de lettres (disgression au lieu de digression) ou d’une analogie indue avec un autre mot (tête d’oreiller au lieu de taie d’oreiller).
On parle de barbarisme grammatical lorsque c’est un aspect grammatical du mot qui est touché, par exemple la conjugaison (courrirait au lieu de courrait) ou l’accord en nombre (des chevals au lieu de des chevaux).