0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Index thématique
  • Le vocabulaire
  • Paronymes
  • Émigrer et immigrer
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

Sens et emploi de émigrer et de immigrer

Les verbes émigrer et immigrer sont proches par la forme et par le sens. En fait, seule une question de point de vue fait que leur sens diffère.

Le verbe émigrer signifie « quitter son pays pour s’installer ailleurs »

Émigrer signifie « quitter son pays pour aller s’installer dans un autre ». Le préfixe é- de ce verbe est une variante de ex‑, qui signifie « hors de ». C’est donc par rapport au pays de départ qu’on parle d’émigration.

  • De nombreux Irakiens ont tenté d’émigrer pour fuir la guerre.

Lorsqu’on parle de certains animaux, le verbe émigrer peut aussi avoir le sens de « quitter une région pour séjourner dans une autre où le climat est différent ».

  • Les oiseaux émigrent parce qu’ils manquent de nourriture à l’approche de l’hiver.

Le verbe immigrer signifie « arriver dans un pays étranger pour s’y installer »

Immigrer signifie « entrer dans un pays étranger pour s’y fixer de façon durable ou définitive ». Le préfixe im- de ce verbe est une variante du préfixe in‑, qui signifie « dans, à l’intérieur de ». C’est donc par rapport au pays d’arrivée que l’on parle d’immigration.

  • Cette famille ukrainienne réside maintenant à Québec. Elle y a immigré depuis peu.
  • C’est pour immigrer en Belgique que Marcelle a émigré du Canada.

S’il faut éviter de confondre les verbes émigrer et immigrer, on doit également distinguer les différents dérivés de ces verbes : émigration et immigration; émigré et immigré; et émigrant et immigrant.

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Foire aux questions
    2. Index thématique de la BDL
    3. Offre de services linguistiques
    4. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Francofête
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Contenus téléchargeables
    3. Lexiques et vocabulaires
    4. Milieu de l’éducation
    5. Outils pour les personnes apprenantes
    6. Ressources linguistiques externes
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2023