Accord de tel dans les comparaisons avec comme tel
Dans l’expression comme tel (« en cette qualité »), l’adjectif tel s’accorde avec le nom auquel il se rapporte. Par ailleurs, son emploi est déconseillé au sens de « à proprement parler ».
Accord de tel
L’expression comme tel est synonyme de en tant que tel et signifie « en cette qualité », « à ce titre ». On la rencontre notamment avec les verbes reconnaître, considérer et traiter. Dans cette expression – comme dans en tant que tel d’ailleurs –, l’adjectif tel s’accorde avec le nom auquel il se rapporte.
- Ces maisons ancestrales constituent notre patrimoine architectural et doivent être traitées comme tel.
- Je crois bien qu’elles étaient accompagnées de leurs conjoints, même si elles ne nous les ont pas présentés comme tels.
- Cette nouvelle est non officielle et doit être accueillie comme telle.
- Ce ne sont pas des éditions définitives; il ne faut donc pas les considérer comme telles.
Emploi déconseillé
L’expression comme tel est parfois employée comme équivalent de proprement dit, qui signifie « au sens exact, au sens propre ». Cet usage est déconseillé. On préférera les expressions proprement dit ou à proprement parler, ou encore un pronom personnel comme lui-même ou en soi.
- Mes remarques ne sont pas des réprimandes proprement dites, mais plutôt des conseils qui te seront utiles à l’avenir. (plutôt que : des réprimandes comme telles)
- Nous devons éviter les discussions stériles qui ne mènent nulle part. Discutons du problème lui‑même. (plutôt que : du problème comme tel)