Animer et ses compléments
Le verbe animer, lorsqu’il est employé transitivement, a différentes significations selon que son complément direct est une personne ou un événement.
Animer au sens de « enflammer, stimuler, inspirer »
Animer signifie « enflammer, stimuler, inspirer » lorsque son complément directMot ou groupe de mots lié au verbe sans l’intermédiaire d’une préposition et qui le complète sur les plans du sens et de la syntaxe.
Apellé complément d’objet direct en grammaire traditionnelle. est une personne.
Exemples à la forme active
- Les gestes vigoureux de la chef d’orchestre animaient les musiciens.
- Le désir de gagner animait chacun des participants et participantes.
Exemples à la forme passive
- Les musiciens étaient animés par les gestes vigoureux de la chef d’orchestre.
- Chacun des participants et participantes était animé par le désir de gagner.
Animer au sens de « diriger »
Animer peut aussi signifier « diriger ». Son complément est alors un événement, un rassemblement, un débat, un spectacle, etc., et non une personne.
Exemples à la forme active
- C’est ce talentueux humoriste qui animera la soirée.
- Une journaliste sportive animait le débat.
Exemples à la forme passive
- La soirée sera animée par ce talentueux humoriste.
- Le débat était animé par une journaliste sportive.
Animer au sens de « distraire, amuser, égayer »
Animer peut aussi avoir le sens de « distraire, amuser, égayer ». Dans cet emploi, le complément ne peut désigner une personne et, contrairement aux emplois précédents, la construction passive être animé au sens de « être distrait, être amusé, être égayé par quelqu’un » est incorrecte.
- C’est un clown qui va amuser les enfants. (ou encore : qui fera l’animation auprès des enfants; et non : C’est un clown qui va animer les enfants.)
- Après le souper, vous vous rendrez dans la cour intérieure où Michel vous divertira. (ou encore : où des divertissements vous seront proposés par Michel; et non : où vous serez animés par Michel)