Emploi et sens de à Dieu vat
À Dieu vat est une locution empruntée à la langue des marins, qui signifie « à la grâce de Dieu ». L’orthographe et la prononciation de cette locution font souvent l’objet d’interrogations.
Graphies possibles
Il existe plusieurs graphies possibles et correctes de cette locution. À Dieu vat est la plus courante. On trouve également l’une ou l’autre des graphies suivantes : Adieu va, À-Dieu-vat, à-Dieu-va, à Dieu vat.
Prononciation
La prononciation varie aussi. En général, le t final de vat se prononce. Toutefois, la prononciation sans t est également correcte.
L’origine du t dans vat n’est pas claire. Il pourrait s’agir d’une forme populaire de l’impératif va, comme dans va-t-en guerre.