Emploi déconseillé de l’emprunt disponible
L’adjectif disponible peut notamment signifier « qui est à la disposition de quelqu’un » ou « qui est en stock », en parlant de choses, et « qui peut disposer de son temps », en parlant de personnes. Il est cependant déconseillé au sens de « en vente ».
Emploi déconseillé
C’est sous l’influence de l’anglais available qu’on emploie disponible en parlant d’un objet que l’on peut acquérir. Cet emploi est déconseillé et peut être remplacé par offert ou en vente.
- Ces logiciels sont maintenant en vente dans tous les magasins spécialisés. (et non : sont maintenant disponibles)
- Cet article est offert en quatre couleurs. (et non : est disponible en quatre couleurs)
- Cette formation en ligne est offerte en français seulement. (et non : est disponible en français seulement)
Disponible, en parlant de choses
Lorsqu’il s’agit de choses, disponible désigne ce que l’on peut utiliser, ce qui est à la disposition de quelqu’un. On peut ainsi parler d’espace disponible (locaux, logement, place, par exemple) ou de temps disponible, ou encore, dans le domaine financier, de capital, de fonds, de valeurs disponibles.
- Cette année, notre chalet ne sera pas disponible durant l’été.
- Avez-vous une place disponible pour la représentation de ce soir?
- Certaines écoles ont une somme disponible pour la modernisation de l’équipement informatique.
On qualifie également de disponibles les livres dont le tirage n’est pas épuisé et qui sont encore en stock.
- Voici le catalogue des livres disponibles.
- Ce livre n’est malheureusement plus disponible. (ce qui signifie qu’il n’est plus offert sur le marché et donc qu’on ne peut plus l’acheter)
Disponible, en parlant de personnes
Le sens de disponible est différent lorsqu’on parle de personnes. En effet, dans ce cas, il qualifie une personne qui peut disposer de son temps ou, dans le domaine administratif, qui est dégagée provisoirement de ses fonctions, mais qui demeure à la disposition de son employeur.
- Je suis disponible pour participer à la réunion proposée.
- Malik est toujours disponible pour aider ses enfants.
- Le mois prochain, trois employés seraient disponibles pour mener ce projet à terme.