Les différents sens de l’adjectif disponible
L’adjectif disponible peut signifier « qui est à la disposition de quelqu’un » ou « qui est en stock », en parlant de choses, et « qui peut disposer de son temps », en parlant de personnes. Par extension, il est aussi utilisé pour parler d’une chose que l’on peut acquérir, bien que cet emploi soit parfois critiqué.
Disponible, au sens d’« en vente » ou d’« offert »
L’adjectif disponible est parfois employé au sens de « que l’on peut se procurer contre paiement » ou de « qui se fait, est offert », en parlant de quelque chose que l’on peut obtenir à divers prix et endroits, en différentes couleurs, tailles, etc. Cet emploi est répandu dans l’usage au Québec depuis longtemps, mais il est aussi attesté en Europe francophone. Il fait l’objet de critiques depuis plusieurs années dans certains ouvrages de référence québécois, qui le considèrent comme un calque de l’anglais ou comme une impropriété. En Europe, les principaux dictionnaires n’en font pas mention.
Même si l’on ne peut écarter une influence de l’anglais available, il est possible de considérer le sens d’« en vente » de disponible comme une extension de son sens « qui est en stock », témoignant d’une évolution normale de la langue. Cet emploi est d’ailleurs présent dans quelques ouvrages de référence québécois. Si l’on souhaite toutefois se conformer à l’usage le plus généralement accepté dans un registre neutre ou soutenu, ou par souci de précision, on pourra opter pour l’adjectif offert ou la formulation en vente.
- Ces logiciels sont maintenant en vente dans tous les magasins spécialisés. (de préférence à : sont maintenant disponibles)
- La robe en promotion était offerte en quatre couleurs. (de préférence à : était disponible)
- Cette formation sera offerte à partir de septembre seulement. (de préférence à : sera disponible)
Disponible, au sens d’« à la disposition d’une personne »
Lorsqu’il s’agit de choses, disponible peut désigner ce qui est à la disposition d’une personne parce que libre, non occupé ou non utilisé. Selon le contexte, il peut avoir le sens de « que l’on peut obtenir » ou de « dont on peut user ». On peut ainsi parler, par exemple, de locaux disponibles, d’activités ou de moyens disponibles, ou encore, dans le domaine financier, de capital, de sommes disponibles.
- Le chalet que nous avions l’habitude de louer ne sera pas disponible cet été.
- Des emplois sont souvent disponibles dans le restaurant de mon frère.
- Elle aurait beaucoup de ressources disponibles pour l’aider.
- Certaines écoles ont des fonds disponibles pour la modernisation de l’équipement informatique.
Au fil du temps, disponible en est venu à qualifier des choses qui sont accessibles ou consultables. Cette extension du sens « à la disposition d’une personne », parfois attribuée à l’anglais, est acceptable et bien attestée dans l’usage, mais elle est rarement évoquée dans les dictionnaires.
- Toute la documentation sur ce sujet est disponible facilement.
- Elles ont tenu à rendre l’information disponible à tous.
- Les résultats des examens seront disponibles à la fin du mois.
- Le formulaire de réclamation reste disponible sur Internet.
- Les services téléphoniques de cette entreprise ainsi que son site Web sont disponibles en français.
Disponible, au sens d’« à la disposition de la clientèle »
Une chose peut aussi être disponible (à la vente), ce qui signifie qu’elle est à la disposition de la clientèle, qu’elle est sur le marché ou qu’elle est en stock.
- Le nouveau médicament contre l’arthrite sera disponible sous peu.
- Voici le catalogue des enregistrements disponibles.
- En pièce jointe, la liste des pays où votre jeu est disponible.
- Cet album n’est malheureusement plus disponible : son tirage est épuisé.
- Ce livre est aussi disponible en format poche.
- Les gâteaux de cette boulangerie sont disponibles sur commande seulement.
Nuance entre les différents emplois de disponible
La nuance est parfois subtile entre l’emploi parfois critiqué de disponible au sens de « que l’on peut se procurer contre paiement » et ses emplois consacrés au sens de « qui est à la disposition d’une personne » et de « qui est à la disposition de la clientèle », « en stock ».
- Avez-vous des places disponibles pour la représentation de samedi prochain? (« libres »)
Avez-vous des billets disponibles pour la représentation de samedi prochain? (« en vente ») - Ce livre est disponible à la bibliothèque en ce moment. (« n’est pas emprunté »)
Ce livre est disponible dans cette librairie. (« en stock »)
Ce livre est disponible dans les librairies depuis hier. (« en vente ») - Il s’agit d’un produit disponible au Québec. (« sur le marché »)
Il s’agit d’un produit disponible au dépanneur du coin. (« en vente ») - Nous avons dix voitures disponibles au garage. (« non utilisées »)
Nous avons dix modèles de voiture disponibles chez nos concessionnaires. (« en vente »)
Disponible, au sens de « qui peut disposer de son temps »
Lorsqu’on parle de personnes, l’adjectif disponible signifie « qui peut disposer librement de son temps ».
- Je suis disponible pour participer à la réunion proposée.
- Malik est toujours disponible pour aider ses enfants.