La formulation avoir de la misère
Les formulations avoir de la misère et avoir de la misère avec, rencontrées dans le registre familier, sont déconseillées en langue soignée.
Avoir de la misère (à, avec, etc.) s’emploie de façon familière, et surtout à l’oral, au sens d’« avoir de la difficulté » ou « avoir du mal ».
À l’écrit, dans une langue plus soutenue, il est préférable de remplacer cette locution par l’une ou l’autre des expressions suivantes : avoir de la difficulté, avoir (de la) peine à, avoir du mal à.
- À l’école, Paul a beaucoup de difficulté en français cette année (plutôt que : Paul a de la misère).
- Ils ont eu du mal à le convaincre qu’il avait tort (plutôt que : Ils ont eu de la misère).
- Les travailleuses ont eu beaucoup de peine à obtenir ces conditions (plutôt que : Les travailleuses ont eu de la misère).
- J’ai peine à le croire (plutôt que : J’ai de la misère).