boîte vocale
- Domaines
-
- informatiquemessagerie électronique
- administration publiqueprestation de services
- télécommunication
- Dernière mise à jour
Définition :
Dispositif d'un système de messagerie vocale qui permet d'enregistrer et de mettre en mémoire des messages vocaux, reçus ou à transmettre, lesquels peuvent être écoutés ou acheminés vers un ou plusieurs destinataires.
Note :
La boîte vocale, contrairement au répondeur téléphonique, n'est pas un dispositif que l'on ajoute à un appareil téléphonique. Elle est installée dans le réseau d'une entreprise spécialisée dans les télécommunications. Celle-ci considère généralement qu'il s'agit d'un service additionnel qu'elle peut offrir à ses abonnés.
Termes privilégiés :
- boîte vocale n. f.
- b. voc. n. f.
- b. v. n. f.
- boîte à messages vocaux n. f.
-
Il convient d'utiliser la préposition dans, à la place de sur, dans les constructions formées à partir du terme boîte vocale (ex. : laisser, transférer, acheminer ou déposer un message dans une boîte vocale; messages reçus, enregistrés ou recueillis dans une boîte vocale; etc.).
Le mot boîte peut aussi s'écrire boite en vertu des rectifications de l'orthographe (boite vocale, boite à messages vocaux).
Termes utilisés dans certains contextes :
- service de boîte vocale n. m.
- système de messagerie vocale n. m.
-
Comme la boîte vocale est la pièce principale d'un système de messagerie vocale, il n'est pas rare que les deux notions soient confondues et que les termes boîte vocale et système de messagerie vocale soient employés l'un pour l'autre.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- voice mailbox
- voice messaging mailbox
Termes associés :
- voice mailbox service
- voice mailbox system
- voice mail system
- voice messaging system
-
espagnol
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra,Définition
En telefonía, depósito en el que se almacenan los mensajes orales.
Terme :
- buzón de voz s. m.
Buzón de voz: término normativo.