but à égalité numérique

Domaine: sporthockey sur glace
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2007

Définition :

But marqué lorsque les deux équipes ont le même nombre de joueurs sur la patinoire.

Note :

Le but peut être marqué à cinq contre cinq, à quatre contre quatre ou à trois contre trois.

Termes privilégiés :

but à égalité numérique n. m.
but marqué à égalité numérique n. m.
but compté à égalité numérique n. m. Québec/Canada

Termes déconseillés :

but à forces égales
but marqué à forces égales
but compté à forces égales: L'emploi de l'expression à forces égales au sens d'« à égalité numérique » est un calque littéral de l'anglais qui ne comble aucune lacune lexicale en français et dont l'usage crée un risque de substitution.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2007
Terme :
1. even-strength goal
Terme associé :
1. full-strength goal
Le terme full-strength goal désigne un but marqué lorsque les cinq joueurs (trois attaquants et deux défenseurs) des deux équipes sont sur la patinoire pendant le déroulement de la partie.