boutique érotique
- Domaines
-
- entrepriseentreprise commerciale
- commerceachat et vente
- Dernière mise à jour
Définition :
Boutique spécialisée dans la vente de publications et de matériel liés à la sexualité.
Terme privilégié :
- boutique érotique n. f.
Termes déconseillés :
- sex shop
- sexe shop
-
L'emprunt à l'anglais sex shop (de même que la forme adaptée sexe shop) n'est pas acceptable. En effet, l'ordre des éléments du terme n'est pas conforme aux règles du français : le mot shop figure après le mot sex, qui le caractérise. Cette construction est directement tirée de l'anglais. D'ailleurs, certains ouvrages de référence le présentent comme un terme anglais ou un anglicisme. En outre, le terme boutique érotique est attesté depuis le début des années 1980, au Québec et ailleurs en francophonie, où il est largement employé.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- sex shop