supplément pour carburant
- Domaine
-
- transporttransport routier
- Dernière mise à jour
Définition :
Frais applicables à tout mouvement de transport, et qui varient en fonction du prix moyen du carburant en vigueur au cours d'une période de référence donnée.
Notes :
Le supplément pour carburant correspond en général à un pourcentage du montant de base payé pour le mouvement de transport.
Cette fiche fait partie du vocabulaire Sur la bonne voie : vocabulaire du camionnage.
Termes privilégiés :
- supplément pour carburant n. m.
- supplément carburant n. m.
-
Au pluriel, on écrira : des suppléments pour carburant, des suppléments carburant.
Termes déconseillés :
- surcharge pour carburant
- surcharge de carburant
- surcharge carburant
-
Bien que les termes formés avec surcharge soient implantés dans l'usage, c'est le terme supplément pour carburant (ou supplément carburant) qui est à privilégier. En effet, surcharge, calqué sur l'anglais surcharge, n'est pas approprié d'un point de vue sémantique. En français, le nom surcharge signifie notamment « ce qui est porté en surplus, en excédent », et n'a pas le sens de « frais, supplément ».
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- fuel surcharge
- FSC