cocktail

Termes privilégiés :

cocktail n. m.

coquetel n. m. Québec/Canada

L'emprunt intégral à l'anglais cocktail, en usage depuis la première moitié du XX^e siècle, est acceptable parce qu'il s'inscrit dans la norme sociolinguistique du français au Québec. Il est également légitimé ailleurs en francophonie.

Au pluriel, on écrira : des cocktails, des coquetels.

La graphie francisée coquetel est apparue en France au début du XX^e siècle. Son usage avait été proposé par l'Office québécois de la langue française dans les années 1980, mais cette forme ne s'est guère implantée. Elle connaît maintenant un usage limité.