rez-de-chaussée

Domaine: industrie de la constructionélément du bâtiment
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2020

Définition :

Étage d'un bâtiment qui est situé sensiblement au niveau du sol ou de la rue.

Notes :

C'est sous l'influence de la réalité américaine et conformément à un usage ancien qu'au Québec, dans le cas de certains bâtiments comportant plusieurs étages, le décompte des étages se fait à partir du niveau du sol. Le rez-de-chaussée est donc considéré comme le premier étage. L'usage européen détermine, quant à lui, le premier étage au-dessus du rez-de-chaussée.

Cette fiche fait partie du Vocabulaire du courtage immobilier.

Termes privilégiés :

rez-de-chaussée n. m.
RDC n. m.
r.-de-ch. n. m.
RC n. m.
premier étage n. m. Québec/Canada: Le terme rez-de-chaussée est invariable.

Terme déconseillé :

premier plancher: Le terme premier plancher, calque de l'anglais first floor, n'est pas acceptable parce qu'il ne s'inscrit pas dans la norme sociolinguistique du français au Québec. En effet, en français, le substantif plancher désigne plutôt une plateforme au rez-de-chaussée ou une séparation entre deux étages.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2020
Termes :
1. first floor Amérique du Nord
2. first storey Canada Royaume-Uni
3. first story États-Unis
4. ground floor Royaume-Uni