courriel
- Domaines
-
- informatiquemessagerie électronique
- informatiquemédias sociaux
- Dernière mise à jour
Définition :
Message écrit transmis à un ou plusieurs destinataires de manière asynchrone via un réseau informatique, le plus souvent Internet.
Note :
Il est possible de joindre au courriel un ou plusieurs fichiers, qui peuvent notamment contenir des données multimédias (ex. : image, vidéo, audio).
Termes privilégiés :
- courriel n. m.
- courrier électronique n. m.
- message électronique n. m.
-
Le terme courriel est un mot-valise issu de la contraction des mots courrier et électronique. Plusieurs hypothèses circulent quant à son origine exacte. L'Office québécois de la langue française a largement contribué à sa diffusion, alors qu'il était déjà bien présent dans l'usage, en l'intégrant à son Vocabulaire d'Internet en 1997, et en le présentant comme synonyme de courrier électronique dans un avis d'officialisation publié à la Gazette officielle du Québec en 1998.
En France, le terme courriel est recommandé officiellement par la Commission d'enrichissement de la langue française (Journal officiel du 20/06/2003).
Les termes courrier électronique et courriel désignent en premier lieu le service de correspondance; c'est par extension qu'ils désignent également le message lui-même. Au singulier, courrier électronique a aussi le sens d'« ensemble des messages acheminés informatiquement », que n'a pas courriel au singulier.
Au pluriel, on écrira : des courriels, des courriers ou des messages électroniques.
Termes déconseillés :
- email emprunt linguistique
- mail emprunt linguistique
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- email message
- e-mail message
- electronic mail message
-
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Définition
Missatge que es transmet d'una bústia electrònica a una altra.
Termes :
- correu electrònic n. m.
- missatge electrònic n. m.
-
espagnol
Auteurs : Colegio de México,
Universidad de Salamanca,Définition
Mensaje que se transmite entre dos direcciones de correo electrónico.
Termes :
- correo electrónico n. m.
- email n. m.
-
galicien
Auteurs : Universidade do Algarve,
Universidade de Santiago de Compostela,Termes :
- correo electrónico s. m.
- mensaxe electrónica s. f.
-
italien
Auteur : Università Cattolica del Sacro Cuore,Termes :
- e-mail s. f.
- mail s. f.
- posta elettronica s. f.
-
portugais
Auteurs : Universidade do Algarve,
Universidade do Vale do Rio dos Sinos,