fusillade
- Domaine
-
- sporthockey sur glace
- Dernière mise à jour
Définition :
Tirs effectués individuellement vers le but du gardien par trois ou cinq joueurs de chaque équipe, en alternance, en cas d'égalité après les périodes de prolongation, dans le but de déterminer l'équipe gagnante.
Note :
Dans les compétitions internationales, cinq joueurs effectuent les tirs au but. Dans la Ligue nationale de hockey, notamment, trois joueurs y participent. À la fin des tirs, l'équipe qui a marqué le plus de buts est déclarée gagnante.
Termes privilégiés :
- fusillade n. f. Québec/Canada
- tirs de confrontation n. m. pl. Québec/Canada
- séance de tirs au but n. f.
- tirs de barrage n. m. pl. Québec/Canada
Terme utilisé dans certains contextes :
- tirs au but n. m. pl.
-
Le syntagme tirs au but, lorsqu'il est employé seul au pluriel, peut prêter à confusion dans le domaine du hockey sur glace, car il sert par ailleurs à indiquer le nombre de tirs effectués par une équipe vers le but des adversaires pendant une période de jeu ou durant toute la partie.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- shoot-out
- penalty shoot-out
- game-winning shots
-
espagnol
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra,Définition
Tiro que se efectúa a portería por tres o cinco jugadores de cada equipo en caso de empate tras la prórroga para desempatar el partido y determinar un ganador.
Note :
En las competiciones internacionales son cinco los jugadores que tiran de penalti.
Terme :
- tiro de penalti s. m.