zone interdite

Domaine: sporttennis
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2006

Définition :

Zone du terrain de tennis située entre la ligne de fond et la ligne de service.

Note :

Les joueurs ont avantage à rester le moins longtemps possible dans la zone interdite. Il est difficile de bien retourner la balle à cet endroit, puisqu'elle risque de rebondir derrière le joueur ou à ses pieds. Lorsqu'on est dans cette zone, il vaut mieux, dès que possible, soit reculer vers la ligne de fond, soit avancer vers le filet.

Termes privilégiés :

zone interdite n. f.
zone de vulnérabilité n. f.
zone neutre n. f.

Terme déconseillé :

no man's land: Même s'il est souvent employé pour désigner cette notion, l'emprunt intégral à l'anglais no man's land est à déconseiller en français. On lui préférera les termes français zone interdite, zone de vulnérabilité et zone neutre.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2006
Termes :
1. no-man's land
2. no man's land
3. taboo zone