carré de service

Domaines: sporttennis

sportinstallation sportive
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2006

Définition :

Zone rectangulaire délimitée par la ligne médiane, la ligne de service, la ligne de simple et le filet, à l'intérieur de laquelle le serveur doit envoyer la balle.

Note :

Le terrain de tennis comprend quatre carrés de service, deux de chaque côté du filet. Au service, la balle doit rebondir dans le carré de service opposé au serveur.

Terme privilégié :

carré de service n. m.

Terme déconseillé :

court de service rare: Le terme court de service est déconseillé pour désigner cette notion. Bien que l'emprunt court soit généralisé et légitimé en français européen, où il est francisé par la prononciation, il est moins courant au Québec et souvent prononcé à l'anglaise. De plus, court de service est un calque de l'anglais service court qui concurrence inutilement carré de service. On lui préférera donc ce dernier.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2006
Termes :
1. service court
2. service box