déposer un grief
- Domaine
-
- travailconditions de travail
- Dernière mise à jour
Définition :
[Canada] Formuler officiellement une plainte pour faire reconnaître un droit en vertu d'une convention collective.
Note :
Cette fiche fait partie du Vocabulaire des relations professionnelles.
Termes privilégiés :
- déposer un grief loc. v.
- présenter un grief loc. v.
Termes déconseillés :
- initier un grief
- loger un grief
-
Les expressions initier un grief et loger un grief sont des impropriétés employées sous l'influence de l'anglais. En français, initier peut signifier « admettre à la connaissance d'un savoir peu répandu (science, art, etc.) », « admettre à la connaissance des pratiques secrètes d'une association » ou « être le premier à instruire ».
Loger peut signifier « héberger quelqu'un », « habiter temporairement un endroit » ou « mettre une chose quelque part ».
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- initiate a grievance
- lodge a grievance
- present a grievance