boîte à lunch
- Domaine
-
- emballage et conditionnementtype d'emballage et de conditionnement
- Dernière mise à jour
Définition :
Boîte, comportant une poignée, dans laquelle on apporte son repas à l'école ou au travail.
Note :
Ce contenant peut être en plastique, en métal ou encore en tissu rigide, de forme souvent rectangulaire (dans ce cas, on peut l'appeler aussi sac à lunch, au Québec). Il contient généralement le repas du midi.
Termes privilégiés :
- boîte à lunch n. f. Québec/Canada
- boîte à goûter n. f. France
- boîte à déjeuner n. f. France
- boîte à tartines n. f. Belgique
-
Le terme lunch, dans boîte à lunch, est un emprunt à l'anglais attesté en français depuis le milieu du XXe siècle (et on relève une attestation isolée en 1817). Il est acceptable, parce qu'il est légitimé en français au Québec. De plus, boîte à lunch est formé sur le même modèle que boîte à outils, boîte à bijoux, etc.
Les mots boîte et goûter peuvent aussi s'écrire boite et gouter en vertu des rectifications de l'orthographe (boite à lunch, boite à gouter).
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- lunch box