débardeur, débardeuse

Domaines: manutention et stockage

transporttransport maritime des marchandises

appellation de personneappellation d'emploi
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2014

Définition :

Ouvrier qui manipule des marchandises sur les quais ou qui charge et décharge des navires.

Note :

Le débardeur peut par exemple conduire des chariots de manutention, manœuvrer une grue, un palan ou un autre appareil de levage afin de charger ou de décharger des marchandises, utiliser de l'équipement servant à charger des marchandises en vrac, comme des céréales, dans la cale des navires.

Termes privilégiés :

débardeur n. m.
débardeuse n. f.: Au Québec, l'emploi du terme débardeur est réservé aux activités maritimes, bien que les ouvrages lexicographiques lui accordent un sens plus large incluant le chargement et le déchargement de camions.

Terme déconseillé :

docker: L'emprunt intégral docker est déconseillé, puisqu'il concurrence le terme français déjà en usage.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2009
Termes :
1. longshoreman États-Unis
2. docker Royaume-Uni
3. longshore worker
4. stevedore États-Unis