soie calante
- Domaine
-
- pêcheengin de pêche
- Dernière mise à jour
Définition :
Ligne de pêche à la mouche, qui porte le leurre, et qui est conçue pour couler lentement dans l'eau.
Notes :
La soie calante, contrairement à la flottante qui demeure à la surface, coule plus ou moins lentement vers le fond selon l'espèce de poisson que l'on désire attirer (le temps que met la soie à couler dépend du type de fil que le pêcheur se procure, lequel correspond généralement, en magasin, à une numérotation spécifique).
Autrefois, cette ligne était faite de soie véritable, d'où les termes soie calante et soie plongeante. Aujourd'hui, elle est faite de nylon.
Termes privilégiés :
- soie calante n. f. Québec/Canada
- ligne calante n. f. Québec/Canada
- soie plongeante n. f.
- ligne plongeante n. f.
-
L'adjectif calant (issu du verbe français caler, dans le vocabulaire maritime, au sens de « s'enfoncer dans l'eau (en parlant d'une embarcation) ») est un québécisme dont l'usage est légitimé. La mention soie calante que l'on retrouve dans l'étiquetage n'est pas un usage à proscrire.
Ailleurs dans la francophonie, on dit ligne ou soie plongeante, termes qui sont pour ainsi dire inusités au Québec.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- sinking line