équipe de nuit

Domaine: travailorganisation du travail
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2006

Définition :

Équipe affectée au quart de nuit dans une organisation où la journée de travail est divisée en deux ou en trois périodes successives.

Note :

Cette fiche fait partie du Vocabulaire des relations professionnelles.

Termes privilégiés :

équipe de nuit n. f.
quart de nuit n. m. Québec/Canada: Par métonymie, quart de nuit, employé pour désigner la période de travail qui débute généralement à minuit, désigne aussi l'équipe qui est en fonction.

Termes déconseillés :

shift de nuit

chiffre de nuit

Le terme shift, qui est un emprunt intégral à l'anglais, ne doit pas être employé en français.

C'est sous l'influence phonétique de l'anglais shift qu'on a donné au mot chiffre un sens qu'il n'a pas en français.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2006
Termes :
1. night shift
2. third shift
3. midnight shift
Terme associé :
1. graveyard shift familier
Le terme graveyard shift est un américanisme.