charge utile
- Domaines
-
- transporttransport routier
- industrie automobilevéhicule de transport routier
- Dernière mise à jour
Définition :
Poids maximal du chargement qu'un véhicule routier peut transporter, excluant le poids du conducteur et du véhicule à vide.
Note :
Cette fiche fait partie du vocabulaire Sur la bonne voie : vocabulaire du camionnage.
Termes privilégiés :
- charge utile n. f.
- CU n. f.
-
Par extension, on emploie parfois le terme charge utile pour désigner la cargaison elle-même.
En France, le terme charge utile est recommandé officiellement par la Commission d'enrichissement de la langue française, depuis 2000.
Terme déconseillé :
- charge payante
-
Le calque charge payante (de l'anglais payload) est déconseillé; cette expression imagée découle du fait que la cargaison du véhicule est vue comme susceptible de procurer un revenu au transporteur. Toutefois, cette analogie ne convient pas puisqu'il n'y a pas nécessairement de concordance entre la charge maximale qu'un véhicule peut transporter et la tarification applicable.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- payload
- PL
- P
- pay load
- load capacity
-
espagnol
Auteur : Office québécois de la langue française,Définition
Peso de la carga que transporta un vehículo.
Note :
El concepto es clasificado como sigue: vehículo - terminología general.
Termes :
- carga útil s. f.
- CU